Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 0/5 - 0 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Hangi kitabi okuyorsunuz



Bu pnomatik tupler ABD'de hala gundelik hayatin bir parcasi, ve en azindan buyuk sehir icleri disindaki butun banka subelerinde olan drive-in vezneler bu sistem ile isliyor.




 




 




 




[Resim: drive-thru-bank.jpg]



 


Bul
Cevapla


Banka uygulamasını görmemiştim ama mantıklı gibi duruyor. Türkiye'de genelde hastanelerde kullanılıyor, yalnız Ege Üniversitesi (Dokuz Eylül'de olabilir, İzmir'de olduğu aklımda kalmış) fizibiltesini yaptığında hastaneye personel alarak bunun ilk alım+bakım maliyetinin çok daha altına işleri halletmenin mümkün olduğunu görmüşler. Tabi bundaki en büyük etken sürekli bozuluyor olması, abartılı sayıda transfer oluyor hastanelerde ve bunu kaldırmıyor. Maalesef her yeni hastaneye ısrarla kuruyorlar, bozulduğunda da küfretmeye devam ediyoruz.

Bul
Cevapla



Haha, bizim ulkede mumkun degil bu... Yerin dibinden petrol hattini delen adam bir yolunu bulup o catiya cikar bir duzenek kurar...




 




Bu aralar <a contenteditable="false" data-ipshover="" data-ipshover-target="<___base_url___>/profile/96-chiparchitect/?do=hovercard" data-mentionid="96" href="<___base_url___>/profile/96-chiparchitect/">@ChipArchitect</a>'in onerdigi Siyah Kugu'yu okuyorum... Ceviriden mi kaynakli bilmiyorum ama bazi yerlerde cumleler karmasiklasiyor... Insani farkli dusunmeye iten bir kitap ...


Bul
Cevapla


Alıntı:
On 9/6/2017 at 4:36 PM, JardeL said:




Haha, bizim ulkede mumkun degil bu... Yerin dibinden petrol hattini delen adam bir yolunu bulup o catiya cikar bir duzenek kurar...




 




Bu aralar <a contenteditable="false" data-ipshover="" data-ipshover-target="<___base_url___>/profile/96-chiparchitect/?do=hovercard" data-mentionid="96" href="<___base_url___>/profile/96-chiparchitect/">@ChipArchitect</a>'in onerdigi Siyah Kugu'yu okuyorum... Ceviriden mi kaynakli bilmiyorum ama bazi yerlerde cumleler karmasiklasiyor... Insani farkli dusunmeye iten bir kitap ...




O banka veznerlerindekinde mesafe fazla değil anladığım kadarı ile , yani hırsılığa izin verecek bir mesafe değil. Yoksa ABD'de de uçururlardı paraları. 




 




Avrupada şehirleri birbirine bağlayan posta altyapısı kurulmuş bu şekilde 19yy 'da . 20.yy ortalarında hemen hemen tamamı kapanmış.  




Niye hiç kargo transferi için kullanılmadı acaba? Yüzlerce km lik ağlardan bahsediliyor, internetten alışveriş çağında sanki çok pratik olurdu gibi. 


Bul
Cevapla



meraklısına 




Lost in Translation: James Bond’s Istanbul
SEAN R. SINGER






The premiere of Skyfall marked Agent 007’s return to Istanbul, but which Istanbul? Certainly not Ian Fleming’s, whose contempt for the place drips from the pages of From Russia with Love.





<div>
 



 



From Russia with Love 
by Ian Fleming 

1957
Rusya’dan Sevgilerle
(Turkish translation by Yakut Güneri)

1983



https://www.the-american-interest.com/20...-istanbul/

</div>
Bul
Cevapla


Alıntı:
11 hours ago, ResetButton said:




meraklısına 




Lost in Translation: James Bond’s Istanbul
SEAN R. SINGER




<div style="color:#9b9b9b;">

The premiere of Skyfall marked Agent 007’s return to Istanbul, but which Istanbul? Certainly not Ian Fleming’s, whose contempt for the place drips from the pages of From Russia with Love.





<div>
 



 



From Russia with Love 
by Ian Fleming 

1957
Rusya’dan Sevgilerle
(Turkish translation by Yakut Güneri)

1983



https://www.the-american-interest.com/20...-istanbul/

</div>
</div>


 




Cok ilgincmis gercekten, paylasim icin tesekkurler. Kimbilir orada buyurken kimbilir bunun gibi kac tane "durust" tercume kitap okuduk, ve simdi yabanci dilde kitaplari tercumelerinden okuyabilenler bunun gibi kac carpitilmis ya da yanlis tercumeleri farketmeden geciyorlar??




 




Neyse ki en azindan kitap tercume edilmis. Islerine gelmeyen kitabi hic tercume etmiyorlar. 


Bul
Cevapla



İlginç gerçekten , Ian Flemming 'in 6-7 Eylül olaylarını bizzat yerinde görmüş olması da ilginç . O sırada interpol toplantısı yaplıyormuş istanbul'da.




 




Özellikle siyasi kitapların yayınevine göre çevirisinin tahrif edildiği hep söylenir. Ek olarak çevirmenin beceriksizliği nedeniyle  hatalar kitapların çoğunda ,en populer kitaplar dahil, var. Üstelik bu çeviri hataları çok komik düzeyde ,bunları çeviremeyen insanların profesyonel olarak çevirmenlik yapması bile anlaşılmaz geliyor bana. O nedenle ben hep ingilizcesinin okunmasını daha mantıklı buluyorum. Kİtabın orjinali Çince bile olsa en azından yazar çevirinin düzgün olduğunu denetlemiştir . 




 




Bunun tersi de var. Türk yazarlar ,kitapları edebi değeri bozulmadan İngilizceye çevirebilen çevirmen sayısının çok az olduğunu , bunların da sadece belli görüşte yazarları çevirdiğini söylüyorlar. 




 




Bunlara benzer bir sorun da , yabancı yayınların haber Türkiye'den kullandıkları haber kaynaklarında. Örneğin The Economist  ,Türkiye'nin ekonomik gelişimi  ile ilgili yaptığı çok bariz hatalar nedeniyle bir düzeltme yazısı yayınlamıştı .  Neden olarak bu tip verileri Türkiye'deki yerli bağlantılar ile takip ettiklerini ,onların verdikleri verilerin hatalı olduğunu yazmışlardı. Bu çok garip bir durum , verdikleri isimler zaten güvenmediğim için okumadığım yazarlardı. Sağlam bilgi almak için yabancı yayınları okuyoruz, orda da karşımıza kaynak olarak zaten yerli yayınları takip etmememize neden olan isimler çıkıyor. 




 




Jerry Pournelle vefat etmiş. Byte 'ı dergi olarak sevmediğim halde sadece onun yazıları için alırdım. Katıldığı podcastleri de takip ederdim.  SciFi yazarı olarak bu katıldığı programlarda hep övülürdü ama başka yerde tavsiye edildiğine de hiç denk gelmedim .  Dolayısı ile çevresi tarafından abartılan bir yazar izlenimi bıraktı. 




En çok adı geçen kitapları Larry Niven ile yazdığı The Mote in God's Eye , Lucifer's Hammer ,  inferno.   Yalnız yazdığı janissaries . Bu kitapları okuyan var mı?




 




Larry Niven 'ın RingWorld serisinin de adını çok duyarım ama bugün geçerli olmayabilir. İlk kitabı okumak niyetindeyim , bilim kökenli bir yazar olduğundan daha hardcore SciFi dir herhalde . 




 


Bul
Cevapla


Alıntı:
On 28.08.2017 at 01:27, ResetButton said:




Fatherland 'i okumaya başladım, bırakamıyorum elimden. Romanın örgüsü kendisine çekiyor. İkinci dünya savaşında Almanya'nın kazandığı alternatif bir tarihte geçiyor. O atmosferi güzel oluşturmuş yazar. 




Aslında The man in the high castle 'ı okuyacaktım ama onun dizisi var. Diziyi izledikten sonra roman tat vermeyebilir diye düşündüm. Onda biraz daha alternatif tarihin detaylarına giriliyor. Fatherland 'de 45'ten sonra tarih 65 'e uzatılırken detaya girilmemiş. 40'larda geçiyor dese birkaç yer dışında çok göze batmazdı.




 




https://www.goodreads.com/book/show/56842.Fatherland




 




 Ben babavatan'ı ilk okuduğumda (90 lı yıllar) hayran kaldıydım... Ondan bu yana, Robert Harris'in tüm kitaplarını hem Türkçe hem de İngilizce olarak satın alıp kütüphaneme koydum... Bir ara o senaryoyu (FRP benzeri bir sistemle) bir kutu oyun şeklinde oynatmak planım vardı , tabiki o denli emek yoğun bir şeye giremedim... 


Bul
Cevapla



Time out of Joint çok güzel ilerliyor.  




amazon dizisi olan 11.22.63 'i andıran  bir atmosferi var. WWII sonrası Amerikasında kendi halinde yaşayan insanların olduğu küçük bir yerleşim yeri. Oysa arka planda olaylar olaylar.  Diziyi sevdiyseniz bunu da seversiniz.  




 




Diziyi zaten tavsiye ederim.




http://www.imdb.com/title/tt2879552/




 


Bul
Cevapla



Time out of Joint 
, çok güzel film olur iyi bir yönetmenin elinde. HBO , amazon 'un elinde de güzel mini-seri olur.  Bugün okuduğunda bile göze batan detay yok, orjianlliğini koruyor. Tabii 1959 a ait bir kitap , ona benzer başka filmler çekildi ama tam örtüşen hatırlamıyorum. 




 




Kitapları , audiobook olarak da seviyorsanız kitabı yotuube 'da aratırsanız genelde audiobook olarak farklı versiyonlarını buluyor. Mesela.




<div>
<iframe allowfullscreen="true" frameborder="0" height="344" src="https://www.youtube.com/embed/kOFPJy2EKI8?feature=oembed" width="459"></iframe>

</div>


 


Bul
Cevapla


Hızlı Menü:


Konuyu Okuyanlar: 2 Ziyaretçi