Yorumları: 9,824
Konuları: 345
Kayıt Tarihi: Oct 2014
Teşekkür Puanı:
0
Öneri için teşekkürler . Kitapları artık çoğumuz amazon'dan ebook olarak almaya alışmaya başladık.
Benim diğer arkadaşlara şöyle bir önerim olur. Yabancı diliniz iyiyse kitapları orjinal dilinde veya ingilizce çevirisi ile okuyun.
Dost kitapevinde dolaşırken çok sevdiğim bir kitabın Türkçe'ye çevrildiğini görünce kuzenime aldım hemen . Çok defa audiobook olarak dinlediğimden bazı bölümleri ezbere biliyroum artık. Eve gelip kitaba göz atarken fark ettim ki çevirisi en hafif tanım ile felaket . Zor bile olmayan cümleler anlam bozacak biçimde hatalı çevrilmiş. Daha kötüsü belli ki kendisine zor gelen cümleleleri atlamış. Hatta bir bölümde paragrafı atlamış anlaşılan çeviremeyince .
Türkçe çeviri okduğunuzda ne okuduğunuz belli değil, orjinalinde başka şeyler anlatıyor olabilir.
Çok beğendiklerim de var. Yine hafızam yanıltmıyorsa ChipArchitech önermişti. Mihaly Csikszentmihalyi - Flow . Çevirisi herhalde iyi denetlenmiş, gördüğüm en temiz çevirilerdendi. Zannediyorum bir gruba ya da vakfa aitti çeviri.
(Son Düzenleme: 12-05-2016, 10:55 PM, Düzenleyen:
ResetButton.)
Yorumları: 1,291
Konuları: 30
Kayıt Tarihi: Nov 2014
Teşekkür Puanı:
0
@<a contenteditable="false" data-ipshover="" href="<___base_url___>/profile/96-chiparchitect/" data-ipshover-target="https://www.cursedhardware.com/profile/96-chiparchitect/?do=hovercard" data-mentionid="96">@ChipArchitect</a> : Not aldım... Türkçesine mi yürüsem, İngilizcesini mi denesem ikilemindeyim. İki tercüme de kaliteli deniyor.
Yorumları: 479
Konuları: 27
Kayıt Tarihi: Nov 2014
Teşekkür Puanı:
0
Red Rising ilk kitaba başladım. Şu ana kadar Hunger Games'in kopyasını okuyor gibiyim. İlerde farklılaşır umarım.