04-26-2015, 04:35 PM
Alıntı:Game Of Thrones'un türkçesinimi yoksa ingilizcesinimi okuyorsunuz?Türkçe hocam. epsilon yayın evi
Alıntı:Game Of Thrones'un türkçesinimi yoksa ingilizcesinimi okuyorsunuz?Türkçe hocam. epsilon yayın evi
Alıntı:<div>Türkçe hocam. epsilon yayın eviÇevirisi güzel mi? Sibel Alaş yapmış galiba çeviriyi ve pek iyi olmamış deniyordu. Sizcede öyle mi?
</div>
Alıntı:<div>Çevirisi güzel mi? Sibel Alaş yapmış galiba çeviriyi ve pek iyi olmamış deniyordu. Sizcede öyle mi?çeviri de bir problem yok. Pek iyi olmamışı kim dediyse, gitsin kendi çevirsin görelim.
</div>
Alıntı:Ben gayet beğendim. İlk kitapta birkaç yerde kelime tekrarı vardı, sanırsam convert ederken düzeltilmemiş. Başta okurken özel isimler de Türkçeye çevrildiği için garip geliyor. "John Kar" gibi ama zamanla alışıyor insan. Bence gayet başarılı bir çevirme oluşmuş.
Alıntı:<div>Hcm düzeltmek gerekirse piclere doğduklari bolge/ eyalet' e göre soyadları veriliyor. Örnek ler, kar, kum , fırtına, şu, tepe, nehir, çiçek. Gibi gibi. Kitapta ilerki bolumlerde illaki karşılaşırsiniz bunun gibi soyadlaRa.
</div>
Alıntı:<div>Anlaşıldı hocam sağolasın. Neyse sabote ettik konuyu ebook readerdan girdik game of thronestan çıktık./emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="15" height="15" />
</div>