Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 0/5 - 0 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

E-Kitaplar üzerine...
#11


Alıntı:Game Of Thrones'un türkçesinimi yoksa ingilizcesinimi okuyorsunuz?
Türkçe hocam. epsilon yayın evi

Bul
Cevapla
#12


Alıntı:<div>Türkçe hocam. epsilon yayın evi
</div>
Çevirisi güzel mi? Sibel Alaş yapmış galiba çeviriyi ve pek iyi olmamış deniyordu. Sizcede öyle mi?

Bul
Cevapla
#13


Alıntı:<div>Çevirisi güzel mi? Sibel Alaş yapmış galiba çeviriyi ve pek iyi olmamış deniyordu. Sizcede öyle mi?
</div>
çeviri de bir problem yok. Pek iyi olmamışı kim dediyse, gitsin kendi çevirsin görelim. 

Bul
Cevapla
#14


Ben gayet beğendim. İlk kitapta birkaç yerde kelime tekrarı vardı, sanırsam convert ederken düzeltilmemiş. Başta okurken özel isimler de Türkçeye çevrildiği için garip geliyor. "John Kar" gibi ama zamanla alışıyor insan. Bence gayet başarılı bir çevirme oluşmuş. İkinci kitapta ise hataya rastlamadım. Onun dışında kitap sürükleyici, okuyana bir şey katıyor mu derseniz hayır ama okuması zevkli işte.

 

Buz ve Ateş'in Dansı serisinin yanı sıra Cumhuriyet'in İlk Yüzyılı'nı (İlber Ortaylı) okuyorum. Tarih okumak oldum olası hoşuma gitmemiştir. Ben ittire ittire okuyorum ama meraklısının hoşuna gider elbet. Popüler bir dile sahip zaten. İlber Hoca'ya soruyorlar o da yanıtlıyor. Röportaj gibi.

Bul
Cevapla
#15


ingilizceniz iyiyse hiç uğraşmayın çeviri ile. Hata olup olmadığını anlamak için orjinali ile satır satır karşılaştırmak gerekir. Sevdiğim "bestseller " da olan bir kitabın Türkçesini almıştım. O zaman fark ettim , çok yerde anlam değiştiren çeviri hataları var. Hatta arada satır falan atlamış. ingilizcesi elimde olmasa bilmeyecektim . Kaldı ki , zaten çeviri hiçbir zaman orjinali gibi olmuyor. Bazı kelime oyunları , o dile özel, çevirmek mümkün olmuyor. 

 

Google play 'de de ekitap satılıyormuş. Türkçe de var. Onun igaranti, enpara kampanyasından faydalanma gibi bir şansı oluyor.  Ama bu ekitap fiyatları zaten saçma. Basılı kitapla yaklaşık aynı fiyata satıyorlar heryerde.

Bul
Cevapla
#16


Alıntı:Ben gayet beğendim. İlk kitapta birkaç yerde kelime tekrarı vardı, sanırsam convert ederken düzeltilmemiş. Başta okurken özel isimler de Türkçeye çevrildiği için garip geliyor. "John Kar" gibi ama zamanla alışıyor insan. Bence gayet başarılı bir çevirme oluşmuş.
 

Hcm o John Kar in 'kar' I özel isim değil, hikayede lord ların 'piç' çocukları Nerede doğduysa o soyadını alıyor. Yani kar li yerde doğmuş sa 'kar' ormanda doğmuş sa mesela ' yesil' çölde doğmuş sa 'kum' vs gibi. O yüzden çeviri o şekilde yapılmış.

Bul
Cevapla
#17

Valla ben ikinci kitaptayım yeşil veya kum soyadlı kimseye rastlamadım. Ya da atladım, bilemiyorum.
Bul
Cevapla
#18

Hcm düzeltmek gerekirse piclere doğduklari bolge/ eyalet' e göre soyadları veriliyor. Örnek ler, kar, kum , fırtına, şu, tepe, nehir, çiçek. Gibi gibi. Kitapta ilerki bolumlerde illaki karşılaşırsiniz bunun gibi soyadlaRa.
Bul
Cevapla
#19


Alıntı:<div>Hcm düzeltmek gerekirse piclere doğduklari bolge/ eyalet' e göre soyadları veriliyor. Örnek ler, kar, kum , fırtına, şu, tepe, nehir, çiçek. Gibi gibi. Kitapta ilerki bolumlerde illaki karşılaşırsiniz bunun gibi soyadlaRa.
</div>
 

Anlaşıldı hocam sağolasın. Neyse sabote ettik konuyu ebook readerdan girdik game of thronestan çıktık.  [Resim: default_icon_biggrin.gif]/emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="15" height="15" />

Bul
Cevapla
#20


Alıntı:<div>Anlaşıldı hocam sağolasın. Neyse sabote ettik konuyu ebook readerdan girdik game of thronestan çıktık.  [Resim: default_icon_biggrin.gif]/emoticons/biggrin@2x.png 2x" width="15" height="15" />
</div>
 

Teşekkürler cevaplar için. Sabote falan değil, popüler olan bir serinin e kitabı üzerine konuşuyoruz. Konuyla alakalı yani [Resim: default_icon_smile1.gif]/emoticons/smile@2x.png 2x" width="15" height="15" />

Bul
Cevapla


Hızlı Menü:


Konuyu Okuyanlar: 2 Ziyaretçi