Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 0/5 - 0 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Hangi kitabi okuyorsunuz


Son donemde mumkun oldugunca Bilim Kurgu klasigi tabir edilen kitaplari bitiriyorum... Philip K. Dick'in 3 cilt toplu oykulerini bitirdim ve muthis haz aldim okurken... Turk Bilim Kurgu hikayeleri derlemesi "Yeryuzu Muzesi"nde yer alan bazi oykuler guzeldi, Fahrenheit 451 iyiydi, Bitmeyen Savas fena degildi ama Philip K. Dick sonrasi cogu sey yavan geldi taa ki Asimov'dan Sonsuzlugun Sonu'na baslayana kadar... Muazzam bir kitap... Philip K. Dick'te aldigim hazzin aynisini Sonsuzlugun Sonu kitabinda da aldim... Hala bitirmis degilim, 80-90 sayfa birsey kaldi ama her sayfasi merak uyandirici, heyecan verici... Bilimkurgu sever birisinin mutlaka ama mutlaka okumasi gerekiyor...

Bul
Cevapla


Asimov muazzam adam ya... Vakif serisine basladim, ilk kitap bitti... Bu zamana kadar Asimov'un eserlerini okumamakla buyuk aptallik etmisim... [Resim: default_icon_redface.gif]
Bul
Cevapla


Alıntı:
On 5/5/2017 at 18:51, ChipArchitect said:




... Ann Leckie'nin "Imperial Radch" serisindeki uc kitaba (Ancillary Justice / Ancillary Sword / Ancillary Mercy) baslayabilirsiniz - bu da ABD bilimkurgu literaturunde ne kadar odul varsa silip, supurmus bir seri. Turkce'ye cevrilip cevrilmediklerini bilmiyorum ama kullanilan uslup ve dil itibariyla tercumesi pek tat vermez diye dusunuyorum. 




Ilk kitabin ortalarindayim; boyle bir durum mevcut ama tabii orjinal dili ile karsilastirma yapmadigim icin uslupta ne kadar "fark" oldugu konusunda anca tahmin yurutebiliyorum... Gerci bunu geri planda birakacak, kotu bir durum var; baskida o kadar cok hata var ki inanilacak gibi degil... idefix'ten aldim ama sokaktaki tezgahtan almis gibi hissediyorum... Neredeyse 2 cumlede bir kelimeler eksik/yanlis yazilmis... Hikaye sardigi icin gozardi ediyorum bunlari ama bu kadar da olmaz gercekten... Umarim diger iki kitapta bunlar yoktur...


Bul
Cevapla


[img]<fileStore.core_Attachment>/monthly_2020_05/95491920_3364303866936184_1769289667095560192_o.thumb.jpg.cea182580a565657a6b1dfb719afdd11.jpg[/img]


Ek Dosyalar Ekran Görüntüleri
   
Bul
Cevapla



Stanislaw LEM yazarının elinden Yenilmez kitabını okuyorum.




Henüz bitirmedim ama beni acaip şaşırttı bu kitap. 1964 yılında böyle zamanın çok ilerisinde br bilimkurgu yazılması şoka uğrattı.




Türkçe olarak okumama rağmen o kadar yoğun bilim terimleri var ki bazen ağır geliyor. Genel olarak akıyor, film tadında bir serüveni tüm detaylarıyla yaşatıyor ve okutuyor şeklinde bir kitap içeriğine sahip.


Bul
Cevapla



Kozmos Yeni Dünyalar'ı okuyorum. Aslında ilk olarak ingilizcesini okudum. Sonra da çevirisini yaptım, arkadaşlar da basımını yapmışlar sağolsunlar[Resim: default_icon_mrgreen.gif] Beta Yayıncılık'tan çıktı.




Dizisi de güzel tabii ama kitap daha doyurucu. 2,5 ay gibi bir sürede bitirdim çevirisini. Diziyle aynı anda çıkartacağız dediler o yüzden kısıtlı bir zamanım vardı. Neyse yetişti işte...



[img]<fileStore.core_Attachment>/monthly_2020_05/0001869125001-1.thumb.jpg.08671cda967b8c4cfaf5fd2a0783b704.jpg[/img]


Ek Dosyalar Ekran Görüntüleri
   
Bul
Cevapla


<a contenteditable="false" data-ipshover="" data-ipshover-target="<___base_url___>/profile/421-milesteg/?do=hovercard" data-mentionid="421" href="<___base_url___>/profile/421-milesteg/">@MilesTeg</a>hocam yanlış anlamayın ama astronomi terimlerinin çevirisinde hangi kaynaktan faydalandınız? 

Bul
Cevapla


Alıntı:
15 hours ago, wazzap said:




<a contenteditable="false" data-ipshover="" data-ipshover-target="<___base_url___>/profile/421-milesteg/?do=hovercard" data-mentionid="421" href="<___base_url___>/profile/421-milesteg/">@MilesTeg</a>hocam yanlış anlamayın ama astronomi terimlerinin çevirisinde hangi kaynaktan faydalandınız? 




Yok hocam yanlış anlamam aşkolsun. Fizik ve astroloji öğretim üyesi bir arkadaşımdan yardım aldım.


Hatalı veya eksik bir yer mi var?


Bul
Cevapla


Alıntı:
1 hour ago, MilesTeg said:




Yok hocam yanlış anlamam aşkolsun. Fizik ve astroloji öğretim üyesi bir arkadaşımdan yardım aldım.


Hatalı veya eksik bir yer mi var?




Okumadım kitabı henüz. Daha önce benzer şeyler çok gördüm, o yüzden soruyorum. 




Bu arada "astroloji" demeyin bence arkadaşınızın yanında. [Resim: default_icon_smile1.gif]/emoticons/smile@2x.png 2x" title=":)" width="15" />



 


Bul
Cevapla


Alıntı:
1 hour ago, wazzap said:




Okumadım kitabı henüz. Daha önce benzer şeyler çok gördüm, o yüzden soruyorum. 




Bu arada "astroloji" demeyin bence arkadaşınızın yanında. [Resim: default_icon_smile1.gif]/emoticons/smile@2x.png 2x" title=":)" width="15" />



 




Ahhahaha kontrol etmeden gönderirsem yazdığımı böyle olur[Resim: default_kayik.gif] Astronomi tabii[Resim: default_icon_mrgreen.gif]



Bir kaç farklı gözün ve işinin ehli adamların kontrolünden geçti teknik terimler. Çok fazla düzeltmeye gerek olduğunu sanmıyorum (yukarıdaki hatayı dikkate almayınız[Resim: default_icon_lol.gif]) çünkü benim de az çok aşina olduğum konular. Eksiklerimi de mümkün olduğunca o konular üzerinde okuyarak ve araştırarak gidermeye çalıştım. Düzeltmeleri bahsettiğim arkadaşım yaptı. Keşke daha uzun bir zaman tanıyabilselerdi, o zaman daha çok içime sinerdi. Fakat yine de kötü bir çalışma olduğunu düşünmüyorum.




Ann Druyan oldukça sıkıntılı bir karakter aslında. Carl Sagan'ın ölümünden sonra girdiği depresyondan hala çıkamamış, kitapta bir çok yerde bunu belli ediyor. Ayrıca yazarın kadın olduğu da belli oluyor. Her ne kadar bilimsel içerikler olsa da naif bir yanı da var kitabın. Özel hayatına dair bir çok anıya yer vermiş, tabii onları anlatmak istediği konularla da ilişkilendirmiş. Yine de bence yer yer fazla özele girmiş gibi bir durum çıkıyor. Bazı cümleler kocaman bir paragraf tutuyor. Okuyucu bile cümlenin sonuna geldiğinde başını unutur. Böyle durumlarda da sanki biraz işin gösterisine kaçmış gibi geldi bana. 




Neyse sonuç olarak güzel bir kitap ve güzel bir belgesel serisi çıkartmışlar ortaya. Çok kişinin emeği var tabii kitapta ve dizide.


Bul
Cevapla


Hızlı Menü:


Konuyu Okuyanlar: 17 Ziyaretçi