03-30-2019, 11:49 PM
biraz daha açıklamaya çalışayım, tahminim türkçe altyazı ile izledin. şimdi filmin diyalog tarzı bir kere tamamen günlük amerikan ingilizcesi.
https://www.imdb.com/title/tt6491178/quo...=tt_trv_qu
Alıntı:
Quote
<p style="color:#333333;">
Brett Ridgeman: Is that a guy or a girl singin' that song?
<p style="color:#333333;">
Anthony Lurasetti: Can't tell.
<p style="color:#333333;">
Brett Ridgeman: Not that there's much of a difference these days.
<p style="color:#333333;">
Anthony Lurasetti: I think that line was obliterated the day men started saying we're pregnant when their wives were.
kendimden örnek vereyim, eşimle beraber izlerken bu filmin yukardaki örnek gibi diyaloglarına gülmekten yarıldım. (eşim pek anlam veremedi neye güldüğüme)
çünkü bu şekilde konuşan amerikan tiplerin arasında yıllarca yaşadım.
eşim de biliyor ingilizce, biz türkçe altyazı ile izlemiyoruz fakat tabi bu tip diyalogları tam manasıyla anlayamadığını farkediyorum, hatta bazen durdurup açıklıyorum.
geleceğim nokta da şu ki, çok iyi çevirmenler var bizde gerçekten ama bazı deyimler, günlük argo ifadeler vs. çeviri yaparken kayboluyor. kim olursa olsun, özellikle gidip amerikada yaşamadıysa bu filmdeki gibi süper diyalogları tam olarak çevirmesine imkan yok.
misal "pulp fiction" da böyle bir film ama kült bir noktaya ulaştığı için şimdi sorsak herkes "ya abi manyak film" der ama ben tüm varlığımla iddasına girerim ki filmin yarısında geçen diyalogları tam anlayamamışlardır.
neyse işte böyle bir şey
Alıntı:
Quote
Anthony Lurasetti: I'm not racist. Every Martin Luther King Day, I order a cup of dark roast.

![[Resim: default_facepalm.gif]](https://forum.cursedhardware.com/images/default_facepalm.gif)