Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 0/5 - 0 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

İzlemesek de olurdu dediğimiz filmler



biraz daha açıklamaya çalışayım, tahminim türkçe altyazı ile izledin. şimdi filmin diyalog tarzı bir kere tamamen günlük amerikan ingilizcesi.




 




https://www.imdb.com/title/tt6491178/quo...=tt_trv_qu




 



Alıntı:
Quote



<p style="color:#333333;">
Brett Ridgeman: Is that a guy or a girl singin' that song?



<p style="color:#333333;">
Anthony Lurasetti: Can't tell.



<p style="color:#333333;">
Brett Ridgeman: Not that there's much of a difference these days.



<p style="color:#333333;">
Anthony Lurasetti: I think that line was obliterated the day men started saying we're pregnant when their wives were.




 




kendimden örnek vereyim, eşimle beraber izlerken bu filmin yukardaki örnek gibi diyaloglarına gülmekten yarıldım. (eşim pek anlam veremedi neye güldüğüme)




 




çünkü bu şekilde konuşan amerikan tiplerin arasında yıllarca yaşadım.




 




eşim de biliyor ingilizce, biz türkçe altyazı ile izlemiyoruz fakat tabi bu tip diyalogları tam manasıyla anlayamadığını farkediyorum, hatta bazen durdurup açıklıyorum.




 




geleceğim nokta da şu ki, çok iyi çevirmenler var bizde gerçekten ama bazı deyimler, günlük argo ifadeler vs. çeviri yaparken kayboluyor. kim olursa olsun, özellikle gidip amerikada yaşamadıysa bu filmdeki gibi süper diyalogları tam olarak çevirmesine imkan yok.




 




misal "pulp fiction" da böyle bir film ama kült bir noktaya ulaştığı için şimdi sorsak herkes "ya abi manyak film" der ama ben tüm varlığımla iddasına girerim ki filmin yarısında geçen diyalogları tam anlayamamışlardır.




 




neyse işte böyle bir şey [Resim: default_icon_lol.gif]



 



Alıntı:
Quote




Anthony Lurasetti: I'm not racist. Every Martin Luther King Day, I order a cup of dark roast.




 


Bul
Cevapla


Alıntı:
7 hours ago, stardust said:




kısacası sen bu türü sevmemişsin yoksa film güzel




senin yazdığın çoğu film için de bu geçerli, kendini anlatmışsın resmen [Resim: default_icon_lol.gif]


AMD Ryzen 7 5800X | 32gb G.Skill DDR4-3600 CL16 | Asus TUF B550-Plus | Asus TUF RTX 4070 TI OC | Sound Blaster Zx | Logitech Z623 & G213 & G303 & G933 |LG 32GK850G Monitör | CM HAF-X Kasa | Evga Supernova 850G2 PSU
Bul
Cevapla



Haftasonu Manisadaydık, kahvaltı + 2 tur bowling  + yemek yemiştik ki herhalde toplamda şeker seviyesinin artmasından ötürü  toz pembe düşünceyle malesef hellboy 2019'a gitmiş bulunduk. ne yalan diyeyim çok bir umut yoktu fakat bu kadar boş olacağınıda tahmin edemezdim. önceki filmlerde vasattı buda vasat olmuş, toplamda daha bir cicili bicili olsun denilerek biraz uğraşmışlar fakar açmazları açamayıp batırmışlar, efekti bol bulduk saçalım demişler. oysa kasvetli bir havada ilerleyen bir hellboy daha oturaklı olurdu. neyse gitmenize gerek yok ucuza bilet olursa yağmurdan sıcaktan kaçmak için uyuklamak için güzel bir seçenek. [Resim: default_icon_smile1.gif]/emoticons/smile@2x.png 2x" title=":)" width="15" />   10/5.5 olur o kadar.




 




https://www.imdb.com/title/tt2274648/






 


Bul
Cevapla


Alıntı:
On 3/30/2019 at 11:21, Whooosh said:




Birdbox




 




Korku ve gerilim filmlerinin klişeleriyle dolu bomboş bir film. Bu filmin bütününden daha iyi Supernatural dizisinin bölümlerini izledim.




 




Ben de yine bir Netflix filmi olan Triple Frontier ile geliyorum.


Bul
Cevapla


çok param var, nerede harciyacagimi bilemiyorum, çar, çur etmek istiyorum diyenlerin gormesi gereken bir filim.[Resim: default_icon_mrgreen.gif]
Bul
Cevapla



[Resim: default_facepalm.gif]



 




mallıkta çığır açtım...




 




babama başka bir film için altyazı indirirken, escape room diye bir filmin altyazısının çok indirildiğini gördüm. Orjinal Cube 1 filmini seven biri olarak bende ilgi uyandırdı.




 




sonra gittim torrent'den önüme ilk gelen escape room filmini indirdim...




 




altyazı ile izliyor olsam filmleri heralde uyuşmayınca anında anlardım fakat direk açtım izledim...




 




şuan ahirette ömrümün giden bu dakikalarının hesabını nasıl vereceğim diye düşüyorum.




 




escape room adı ile 2019'da 1 tane 2017'de 2 tane yani toplam 3 film çekilmiş ve ben tabii ki gidip en leş olanını bulmuşum.




 




https://www.imdb.com/title/tt5159414/?ref_=fn_al_tt_2




 




film dedim affedin fakat bu sıçmık aslında film bile değil.




 




alakasız 3-5 diyalog falan oldu. n'olacak falan derken birden saçmasapan bir görüntüler girdi kız telefonla konuşurken, sonra bayıldı ve film bitti.




 




insanların tepkilerini görmek için kamera şakası olarak izlettirilebilir derdim ama sanırım izletilen denek grubu galeyana gelip sinema salonunu yakıp yıkar..




 




bu rezilliğin yönetmeninden yapımcısına, oyuncusundan senaristine, bu işte parmağı olan herkesin hapsedilmesi gerektiğini düşünüyorum.




 




yine de hata bende, sen git anlamadan dinlemeden indir... of of of.




 




en son böyle bir şey üniversite okurken başıma gelmişti, en yakın 3 erkek arkadaş, e-donkey'den "gladiator" filmini indirdik sanarken indirdiğimiz şey 2 dakika geçtikten sonra anlayacağımız üzere konulu gay pornosu çıkması. odadan bir kaçışımız, tekrar giremeyişimiz ve akışı durdurmak için evin sigortasını kapatıp sonra da kendimizi sokağa atmamız [Resim: default_icon_lol.gif] 




 




ama bu film cidden ondan bile daha kötüydü...


Bul
Cevapla



Avengers Endgame

 




Dün havanın yağacağını hissettiğim için geziyi kısa kesip sinemaya girdim, tek elle tutulur film olduğundan ve biletin 10TL olmasıda etkisiyle girmiş ve izlemiş bulundum, süper-düper kahramanlara doya doya upuzun bir film izlemiş olduk, işini mokunu çıkartıp her saniyesine bir müzik efekt koymuşlar, genel hatlarıyla önceki filmi tamamlıyor fakat şu zaman evren boyut üçgeninde mantıksal salaklıklarında etkisiyle filmde hayli yüksek noktalara uçuş yaptıklarından ara ara filmden kopuyor gibi oldum. hikayenin bazı noktalarındaki yerler olmasa gerçekten sıkıcı olurdu iyi kurtarmışlar. sonuç film bitti ama herşeyi oyuncak edip bitirdiler. sinemaya biraz yorgun gitmemin yağmurdan kaçışında etkisiyle gitmiş izlemiş olmama rağmen film ne sıkıcıydı nede harika filan dedirtti. kısacası gitmesenizde olur diyeceğiniz türden.




Pendoria AVM'de 10TL bilet ücretide muhtemel acıyı azalttığından dert olmadı yoksa bazı yerlerdeki 18TL-22TL bilete hiç değecek film değil. zaten kanun uygulanmadığı için en az 25dk reklam izlettiklerinden insanda sinirsel zıplama yapabiliyor. 10/6.8 alır bir film olsada izlemesenizde olur diyorum o kadar net.


Bul
Cevapla


Alıntı:
8 hours ago, yıllardıronlineolmayanadam said:




 




Dün havanın yağacağını hissetiğim için geziyi kısa kesip sinemaya girdim, tek elle tutulur film olduğundan ve biletin 10TL olmasıda etkisiyle girmiş ve izlemiş bulundum, süper-düper kahramanlara doya doya upuzun bir film izlemiş olduk, işini mokunu çıkartıp her saniyesine bir müzik efekt koymuşlar, genel hatlarıyla önceki filmi tamamlıyor fakat şu zaman evren boyut üçgeninde mantıksal salaklıklarında etkisiyle filmde hayli yüksek noktalara uçuş yaptıklarından ara ara filmden kopuyor gibi oldum. hikayenin bazı noktalarındaki yerler olmasa gerçekten sıkıcı olurdu iyi kurtarmışlar. sonuç film bitti ama herşeyi oyuncak edip bitirdiler. sinemaya biraz yorgun gitmemin yağmurdan kaçışında etkisiyle gitmiş izlemiş olmama rağmen film ne sıkıcıydı nede harika filan dedirtti. kısacası gitmesenizde olur diyeceğiniz türden.




Pendoria AVM'de 10TL bilet ücretide muhtemel acıyı azalttığından dert olmadı yoksa bazı yerlerdeki 18TL-22TL bilete hiç değecek film değil. zaten kanun uygulanmadığı için en az 25dk reklam izlettiklerinden insanda sinirsel zıplama yapabiliyor. 10/6.8 alır bir film olsada izlemesenizde olur diyorum o kadar net.




 




Mickey Mouse mu hocam filmin ismi.. 


Bul
Cevapla


<span><a contenteditable="false" data-ipshover="" data-ipshover-target="<___base_url___>/profile/179-narcissus/?do=hovercard" data-mentionid="179" href="<___base_url___>/profile/179-narcissus/">@Narcissus</a> Looney Tunes </span>[Resim: default_icon_lol.gif]
Bul
Cevapla


Alıntı:
19 hours ago, yıllardıronlineolmayanadam said:




Pendoria AVM'de 10TL bilet ücretide




 




her gun mu böyle?


www Bul
Cevapla


Hızlı Menü:


Konuyu Okuyanlar: 2 Ziyaretçi