Yorumları: 3,563
Konuları: 85
Kayıt Tarihi: Oct 2014
Teşekkür Puanı:
0
Clerks III de malum yerlere düşmüş dün gece , Primevideo Türkiye'de yok ne yazık ki .
Türkçe alt yazısı mevcut bu arada.
Ek:
Clerks ve Clerks 2'yi sevip bir kaç kez izlemediyseniz bu filmi hiç izlemeyin , vakit kaybı olur. Ancak Clerks ve Kev S. severlere göre bir devam-bitiş filmi.
(Son Düzenleme: 10-16-2022, 10:04 AM, Düzenleyen:
Altan Yoklar.)
Yorumları: 2,002
Konuları: 1
Kayıt Tarihi: Mar 2016
Teşekkür Puanı:
2
Türkçe alt yazı ve dublajla izlediğim zaman filmdeki konuşmaların yarısı çöp oluyor. Az önce TV'de (netfiliş) "God's Favorite Idiot" izliyordum, odaya dalınıp Türkçe'ye çevirmem istendi ve çevirdim. Ardı sıra iki karakter tarafından konuşulan bir kelime ( - hedehödö mü - evet hedehödö , şeklinde) iki farklı şekilde çevrilmiş, (-hedehödö mü - evet zamazingo, şeklinde) çeviri anca bu kadar s*klenmeden yapılabilirdi herhalde. Zaten diyaloğun çoğu "haa burada galiba şunu şu şekilde çevirmişler diye düşünerek anlamaya çalışmak yoluyla beyne fazla mesai yaptırmakla geçtiği için komedi dizisinin gazı (komedisi) kaçıyor. Onun için bu dublaj ve çeviri işini yoluna koymadıkları sürece asla orijinal dili hariç bir şey izlemek istemiyorum. İzlediğim şeyin orijinal dili örneğin Almanca falan olsa da (örnek Dark) her zaman İngilizce dublajı Türkçe dublajından daha iyi çevrilmiş oluyor. Bir ara (15 yıl falan önce) animeleri daha zevkle izlemek için Rosetta Stone'dan Japonca dersleri takip etmeye başlamıştım ama o da bir süre sonra bayıyor. Sanırım İngilizce öğrenmeye çocukluktan başlamakla ilgili ?♂️ Mizu o nonde imass ? ? (bir tek bu ve "tabette"li olanı aklıma geldi, demek ki çok fikfiklemeden çalışmışım)
(Son Düzenleme: 10-15-2022, 05:46 PM, Düzenleyen:
Peregrine.)
Yorumları: 3,563
Konuları: 85
Kayıt Tarihi: Oct 2014
Teşekkür Puanı:
0
Türkçe alt yazılarda (Planet divx ve Türkçealtyazı.org çevirilerinde.) sorun olmuyor.
Netfilik vb. çevirilerinde yanlış çeviri oluyor tabi , seri üretim-fabrikasyon iş-hızlı baskı.
Dublaj izlemem.