Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 0/5 - 0 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Gelecek Filmler


Clerks III de malum yerlere düşmüş dün gece , Primevideo Türkiye'de yok ne yazık ki .

Türkçe alt yazısı mevcut bu arada.




Ek:




Clerks ve Clerks 2'yi sevip bir kaç kez izlemediyseniz bu filmi hiç izlemeyin , vakit kaybı olur. Ancak Clerks ve Kev S. severlere göre bir devam-bitiş filmi.




 


Bul
Cevapla


Türkçe alt yazı ve dublajla izlediğim zaman filmdeki konuşmaların yarısı çöp oluyor. Az önce TV'de (netfiliş) "God's Favorite Idiot" izliyordum, odaya dalınıp Türkçe'ye çevirmem istendi ve çevirdim. Ardı sıra iki karakter tarafından konuşulan bir kelime ( - hedehödö mü - evet hedehödö , şeklinde) iki farklı şekilde çevrilmiş, (-hedehödö mü - evet zamazingo, şeklinde) çeviri anca bu kadar s*klenmeden yapılabilirdi herhalde. Zaten diyaloğun çoğu "haa burada galiba şunu şu şekilde çevirmişler diye düşünerek anlamaya çalışmak yoluyla beyne fazla mesai yaptırmakla geçtiği için komedi dizisinin gazı (komedisi) kaçıyor. Onun için bu dublaj ve çeviri işini yoluna koymadıkları sürece asla orijinal dili hariç bir şey izlemek istemiyorum. İzlediğim şeyin orijinal dili örneğin Almanca falan olsa da (örnek Dark) her zaman İngilizce dublajı Türkçe dublajından daha iyi çevrilmiş oluyor. Bir ara (15 yıl falan önce) animeleri daha zevkle izlemek için Rosetta Stone'dan Japonca dersleri takip etmeye başlamıştım ama o da bir süre sonra bayıyor. Sanırım İngilizce öğrenmeye çocukluktan başlamakla ilgili ?‍♂️ Mizu o nonde imass ? ? (bir tek bu ve "tabette"li olanı aklıma geldi, demek ki çok fikfiklemeden çalışmışım)


Bul
Cevapla


Türkçe alt yazılarda (Planet divx ve Türkçealtyazı.org çevirilerinde.) sorun olmuyor.

Netfilik vb. çevirilerinde yanlış çeviri oluyor tabi , seri üretim-fabrikasyon iş-hızlı baskı.

Dublaj izlemem.


Bul
Cevapla

Alıntı:
On 13/10/2022 at 7:44 PM, Hugh Bullet said:




https://www.imdb.com/title/tt8946378/?ref_=nv_sr_srsg_0




ikinci ve üç üncüsü geliyormuş, Daniel Craig $100Mil alacakmış




İlk film fena değildi ama ikinci filme sırf ismi yüzünden soğuk yaklaşıyorum. Cam Soğan nedir ya... [Resim: default_babamb.png]


Bul
Cevapla

Alıntı:
On 10/15/2022 at 4:49 PM, SEP said:




İlk film fena değildi ama ikinci filme sırf ismi yüzünden soğuk yaklaşıyorum. Cam Soğan nedir ya... [Resim: default_babamb.png]




Türkçe düsünme, ukalalik yapmis olmak istemem ama benimde isin basinda yaptiğim hatayi yapiyor herkez. Bir dilden ceviri yaparken o dili konusanlar gibi düsünmek gerekir. Benim oğlanda tam tersini yapiyor, ingilizce  düsünüp Türkçe konusuyor. Asağiya bir bakiver.




Featured snippet from the web




In a recent interview with Netflix's Tudum, Johnson explained that the film's title, Glass Onion: A Knives Out Mystery, pays homage both to the 1968 Beatles song of the same


Bul
Cevapla

Alıntı:
27 minutes ago, Hugh Bullet said:




In a recent interview with Netflix's Tudum, Johnson explained that the film's title, Glass Onion: A Knives Out Mystery, pays homage both to the 1968 Beatles song of the same




Hah, Beatles da sevmem hiç. İki sebep oldu şimdi, izlenmez bu... [Resim: default_icon_lol.gif]




Cinayeti, cam bir soğan gibi tek tek katmanlarını aça aça nasıl netleştirip çözecekler görürüz filmde. Yoksa konu, eski şarap şişeleriyle mi ilgili? Olur mu olur. [Resim: default_icon_smile1.gif]/emoticons/smile@2x.png 2x" title=":)" width="15" /> 




Ama aklımda sumaklı soğan salatası var hala, o görüntü hiç gitmeyecek...


Bul
Cevapla

Alıntı:
1 hour ago, SEP said:




Hah, Beatles da sevmem hiç. İki sebep oldu şimdi, izlenmez bu... [Resim: default_icon_lol.gif]




Cinayeti, cam bir soğan gibi tek tek katmanlarını aça aça nasıl netleştirip çözecekler görürüz filmde. Yoksa konu, eski şarap şişeleriyle mi ilgili? Olur mu olur. [Resim: default_icon_smile1.gif]/emoticons/smile@2x.png 2x" title=":)" width="15" /> 




Ama aklımda sumaklı soğan salatası var hala, o görüntü hiç gitmeyecek...




What is the meaning of Glass Onion?




The title of a 1968 Beatles track, “Glass Onion” was intended as a joke from Paul McCartney about people who read too much into the band's lyrics. Fans have theorised that a glass onion is a metaphor for something both multi-layered and transparent, somewhat proving the point he was making.Jun 14, 2022


Bul
Cevapla


<span><a contenteditable="false" data-ipshover="" data-ipshover-target="<___base_url___>/profile/213-hugh-bullet/?do=hovercard" data-mentionid="213" href="<___base_url___>/profile/213-hugh-bullet/">@Hugh Bullet</a> Beatles'la hiç alakam olmadığı için bilemiyorum ama doğrudur tabii. Benim bildiğim sadece şu var konuyla eş anlamlı:</span>




<span>https://en.wikipedia.org/wiki/Glass_onion</span>




...


Bul
Cevapla

Alıntı:
17 hours ago, SEP said:




<span><a contenteditable="false" data-ipshover="" data-ipshover-target="<___base_url___>/profile/213-hugh-bullet/?do=hovercard" data-mentionid="213" href="<___base_url___>/profile/213-hugh-bullet/">@Hugh Bullet</a> Beatles'la hiç alakam olmadığı için bilemiyorum ama doğrudur tabii. Benim bildiğim sadece şu var konuyla eş anlamlı:</span>




<span>https://en.wikipedia.org/wiki/Glass_onion</span>




...



Alıntı:
Quote




Beatles'la hiç alakam olmadığı için bilemiyorum olsun, olsun, baya<span>ğı guzel parcaları var. I can almost guarantee they will grow on you, the more you listen the more you will like</span>[Resim: default_thumbs.gif]



<blockquote class="ipsQuote" data-ipsquote="">
<div class="ipsQuote_citation">
Quote




 





 


</div>
</blockquote>


 


Bul
Cevapla


Ford vs Ferrari'den sonra yeni bir "araba" filmi.




Lamborghini


Bul
Cevapla


Hızlı Menü:


Konuyu Okuyanlar: 36 Ziyaretçi