09-10-2017, 07:29 AM
(Son Düzenleme: 09-10-2017, 07:37 AM, Düzenleyen: ResetButton.)
İlginç gerçekten , Ian Flemming 'in 6-7 Eylül olaylarını bizzat yerinde görmüş olması da ilginç . O sırada interpol toplantısı yaplıyormuş istanbul'da.
Özellikle siyasi kitapların yayınevine göre çevirisinin tahrif edildiği hep söylenir. Ek olarak çevirmenin beceriksizliği nedeniyle hatalar kitapların çoğunda ,en populer kitaplar dahil, var. Üstelik bu çeviri hataları çok komik düzeyde ,bunları çeviremeyen insanların profesyonel olarak çevirmenlik yapması bile anlaşılmaz geliyor bana. O nedenle ben hep ingilizcesinin okunmasını daha mantıklı buluyorum. Kİtabın orjinali Çince bile olsa en azından yazar çevirinin düzgün olduğunu denetlemiştir .
Bunun tersi de var. Türk yazarlar ,kitapları edebi değeri bozulmadan İngilizceye çevirebilen çevirmen sayısının çok az olduğunu , bunların da sadece belli görüşte yazarları çevirdiğini söylüyorlar.
Bunlara benzer bir sorun da , yabancı yayınların haber Türkiye'den kullandıkları haber kaynaklarında. Örneğin The Economist ,Türkiye'nin ekonomik gelişimi ile ilgili yaptığı çok bariz hatalar nedeniyle bir düzeltme yazısı yayınlamıştı . Neden olarak bu tip verileri Türkiye'deki yerli bağlantılar ile takip ettiklerini ,onların verdikleri verilerin hatalı olduğunu yazmışlardı. Bu çok garip bir durum , verdikleri isimler zaten güvenmediğim için okumadığım yazarlardı. Sağlam bilgi almak için yabancı yayınları okuyoruz, orda da karşımıza kaynak olarak zaten yerli yayınları takip etmememize neden olan isimler çıkıyor.
Jerry Pournelle vefat etmiş. Byte 'ı dergi olarak sevmediğim halde sadece onun yazıları için alırdım. Katıldığı podcastleri de takip ederdim. SciFi yazarı olarak bu katıldığı programlarda hep övülürdü ama başka yerde tavsiye edildiğine de hiç denk gelmedim . Dolayısı ile çevresi tarafından abartılan bir yazar izlenimi bıraktı.
En çok adı geçen kitapları Larry Niven ile yazdığı The Mote in God's Eye , Lucifer's Hammer , inferno. Yalnız yazdığı janissaries . Bu kitapları okuyan var mı?
Larry Niven 'ın RingWorld serisinin de adını çok duyarım ama bugün geçerli olmayabilir. İlk kitabı okumak niyetindeyim , bilim kökenli bir yazar olduğundan daha hardcore SciFi dir herhalde .
