02-12-2017, 05:49 PM
Alıntı:şahsen türkçe altyazıyla işim olmadığı için pek birşey ifade etmedi bana...O biraz çevirmeni doğru seçmek ile ilgili. Mesela hiçbir zaman dvd-rip altyazı indirmiyorum ben. Kaliteleri kötü oluyor. Az çok bu piyasanın içindeyseniz iyi çevirmenleri biliyorsunuz zaten, onları tercih edince çok sorun kalmıyor.
sadece 40 yılda bir ailemle film/dizi falan izleyeceğim zaman tr altyazı için kullanmam gerekiyordu, açıkçası onda da çevirilerin çoğu tabiri caizse bok gibiydi zaten, ing text aynen alınıp çevrilmiş gibi. halbuki film esnasında apayrı birşey ifade ediliyor. çoğu zaman kendim açıklamak durumunda kalıyordum aslında ne dendiği hakkında
forumlarına üzüldüm ama, baya bilgi vardı, uçması kötü olmuş.

![[Resim: default_wbiEOsJ.png]](https://forum.cursedhardware.com/images/default_wbiEOsJ.png)