12-09-2016, 08:05 PM
Bu çeviri işinden memnun olmayan çokmuş.
https://twitter.com/say_cem/status/807311663284293632
Bertrand Russel 'ın ünlü "Batı Felsefesi Tarihi" isimli üç ciltlik bir eseri var. Yıllar önce almıştım, bir iki bölüm okuyup bıraktım. Sanırm 50lerde yapılmış bir çeviri ,yenisi de yok. Çeviri hatalarını bir kenara bıakalım matematik denklerde denklemin iki tarafı eşit değil. Belki konuyu hiç bilmeyen biri tarafından çevrilmiş.
Tübitak kitapları o açıdan önemliydi , çevirileri iyi denetleniyordu.
Ebook ,kindle sayesinde durumu kurtardık .
Şöyle bir haber ver. Feynman 'ın Fizik dersleri çevirilmiş, çeviri iyiyse meraklılarını sevindirecek bir haber.
https://twitter.com/derkenar/status/806189638121623553
Feynman 'ın ünlü derslerinin kayıtları da bulunuyor internette. Hatta Bill Gates haklarını satın alıp ücretsiz kullanıma mı açmıştı öyle birşey olmuştu.
