28-04-2015, 11:10
Alıntı:Ben gayet beğendim. İlk kitapta birkaç yerde kelime tekrarı vardı, sanırsam convert ederken düzeltilmemiş. Başta okurken özel isimler de Türkçeye çevrildiği için garip geliyor. "John Kar" gibi ama zamanla alışıyor insan. Bence gayet başarılı bir çevirme oluşmuş.
Hcm o John Kar in 'kar' I özel isim değil, hikayede lord ların 'piç' çocukları Nerede doğduysa o soyadını alıyor. Yani kar li yerde doğmuş sa 'kar' ormanda doğmuş sa mesela ' yesil' çölde doğmuş sa 'kum' vs gibi. O yüzden çeviri o şekilde yapılmış.
