01-06-2016, 11:49 PM
Alıntı:siz orjinalini mi okudunuz, kitabı okuduğumda aynı hissiyatı aldım ve o zaman çevirisinden diye düşünmüştüm. gerçi pkd'nin kafası güzel, orjinali de karmaşık ve çok katmanlıdır muhtemelen. işin içine bir de çeviri girince eser tamamen yan basıyor olmalı.Kitabin Ingilizcesi ile basladim. Bir arkadasim vermisti hosuma gider diye. Ingilizcesinin içinden cikamayinca Turkce çevirisini aldim ancak rezalet bir çeviri yapilmis oldugunu gorunce Fransizcasina dondum ve onu okudum...
