10-07-2020, 15:05
Alıntı:
On 27.05.2020 at 19:41, JardeL said:
Taa 3 sene oncesinden alinti yapiyorum ama; Uc Cisim Problemi ile Imperial Radch uclemesi arasinda cok fark var, evet...Uc Cisim Problemi hard sci-fi tabirinin hakkini veriyor... Leckie'nin uclemesi Uc Cisim Probleminin yaninda (bilmiyorum ne kadar dogru bir tanimlama olacak ama) "uzak gelecekte gecen sosyolojik hikaye" gibi kaliyor...
Isin etkileyici yanlarindan biri Liu Cixin'in gecmisi... 4 yasindan sonra anne-babasindan cok cok uzakta,son derece kotu zamanlarda ve elektrigi bile olmayan bir koyde yasamaya baslamasi (ki 1970'te, 7 yasindayken basindan gecen bir olayi anlatirken elektrigin 1980lerde koylerine geldigini belirtmis) ve sonunda onun elinden boyle hard sci-fi bir romani okuyor olmamiz ilham verici gercekten...
Bu arada Ithaki bu sefer ceviri isini berbat etmemis, gayet guzel cevirisi var, su gibi akiyor roman...
3 Cisim Problemi sonrasi serinin ikinci kitabi Karanlik Orman da bitti ama ne bitis... Son 50-100 sayfanin cevirisi sikintili ve imla kurallari acisindan felaket... Resmen zorlaya zorlaya bitirdim son sayfalari, simdi kalktim goodreads uzerinde yorumlara filan bakiyorum ki kafamda otursun... Ithaki ya editore ya tercumana borc takmis sanirim...
Simdi cerezlik ESG'nin Bunu Herkes Bilir'ine basladim, bakalim neymis...
