05-10-2020, 01:28 PM
Alıntı:
On 5/5/2017 at 18:51, ChipArchitect said:
... Ann Leckie'nin "Imperial Radch" serisindeki uc kitaba (Ancillary Justice / Ancillary Sword / Ancillary Mercy) baslayabilirsiniz - bu da ABD bilimkurgu literaturunde ne kadar odul varsa silip, supurmus bir seri. Turkce'ye cevrilip cevrilmediklerini bilmiyorum ama kullanilan uslup ve dil itibariyla tercumesi pek tat vermez diye dusunuyorum.
Ilk kitabin ortalarindayim; boyle bir durum mevcut ama tabii orjinal dili ile karsilastirma yapmadigim icin uslupta ne kadar "fark" oldugu konusunda anca tahmin yurutebiliyorum... Gerci bunu geri planda birakacak, kotu bir durum var; baskida o kadar cok hata var ki inanilacak gibi degil... idefix'ten aldim ama sokaktaki tezgahtan almis gibi hissediyorum... Neredeyse 2 cumlede bir kelimeler eksik/yanlis yazilmis... Hikaye sardigi icin gozardi ediyorum bunlari ama bu kadar da olmaz gercekten... Umarim diger iki kitapta bunlar yoktur...
